ডেভ!ক্যালি!হেয়!
ওখানে কি হচ্ছে?তোমরা ঠিক আছো তো?
ডেভ,ক্যালি,হচ্ছেটা কি?
কিছু গন্ডগোল!
হেয়!কি হচ্ছে....?
দয়া করো...আর না
অনুবাদক:রাশান ফারেদী ও আল-আমিন শেখ (শান্ত)
সম্পাদনায়:আল-আমিন শেখ (শান্ত)
Subtitle Kings Present Bangla Subtitle Of Constantine
গভীরভাবে শ্বাস নাও,সোনা
তোমার দাদী শীঘ্রই এখানে চলে আসবেন
তিনি তোমাকে নিয়ে যাবেন.... এই,সুলিভান
সার্জেন্ট তোমার জায়গায় তোমাকে যেতে বলেছে
আমার এবং এমিলির একজনের সাথে দেখা করার কথা
তুমি নিশ্চয় সার্জেন্টকে অপেক্ষা করাতে চাও না
আমি সেই সুযোগটা নিবো
আস্তে,সুলিভান,আমি শুধু তোমাকে তার রাগ থেকে বাচাতে চাচ্ছিলাম
এখনি আসছি,সোনা.
মেয়েটা মাত্রই তার বাবা মা কে হারিয়েছে
হ্যাঁ,এবং সামাজিক সেবাগুলো সংস্থাটাও শীঘ্রই এসে পরবে
আমি তোমার কথা অনেক শুনেছি
বললাম তো....যথেষ্ট হয়েছে!
গুলি চালানো হয়েছে!কি ছিলো ওটা?
কিছু হয়নি,সে কিছুই করেনি
আচ্ছা ঠিকাছে.আমি দুঃখিত
আচ্ছা.চলো যাওয়া যাক
উঠো,উঠো
তোমার এখুনি ঘুম থেকে উঠতে হবে
উঠো! জাগো
তোমার এই মুহূর্তে যেতে হবে. শুভ সকাল, সূর্য উঠে গেছে?
অহ,দাঁড়াও এক মিনিট,কি জানি ওটা?
ওটা....নোরা
ঠিক?
যাওয়ার সময় হয়ে গেছে.এই যে তোমার টাই.
তাড়াতাড়ি উঠো. আমরা ভিতরেই থাকতে পারি
আমি সকালের খাবার রান্না করতে পারি
সিদ্ধ মাংস, ডিম, সসেজ, শীম, টমাটো.
চর্বির সমুদ্রে পারফেক্ট দ্বীপ
না,আমার বয়ফ্রেন্ড কল দিয়েছিল,
যেকোনো সময় সে এখানে চলে আসবে...
গত রাতে তো বলনি যে তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে.
হ্যা,বলেছি,এখন উঠো,তোমার জিনিসপত্র নাও
তাহলে আমি তিনজনের জন্য টেবিল সাজাই
নোরা,উঠেছো?
সে নোরা বল্লো" তাহলে আমি ঠিকই আন্দাজ করেছিলাম
জলদি ঘুম থেকে উঠো হ্যা,যাও
hi,সোনা
আমি একটু বাথরুমে গিয়েছিলাম
ঠিকাছে,জেড আমাদের ক্লাসে গিয়েছে
তুমিই আজ আমার দ্বায়িত্ব
তো কোথা থেকে শুরু করতে চাও?
বিছানা থেকে
সত্যিটাই বলছিলাম
চাস,আমি জানি আমার কি করা দরকার,
এবং তুমি যত দ্রুত বাসায় যাবে আমি তত দ্রুতই
এটাকে ঠিকঠাক মত সাজিয়ে ফেলব, ঠিকাছে?
আমি কোথাও যাচ্ছি না
ঠিক আছে
তাহলে দেখা যাক
বারমিংহাম...এটা মনে হয় দুই ঘন্টা দূরে?
বেশ....
আমরা মধ্যান্হ ভোজের সময় সেখানে গিয়ে পৌছাবো
মনে হচ্ছে আমরা ঘটনাস্থলে আসতে দেরী করে ফেলেছি.
স্থানীয় পুলিশ রিপোর্ট অনুযায়ী গতরাতে এখানে জোড়া খুন হয়েছে
এক লোক এবং তার স্ত্রী
একেবারেই চেনার অযোগ্য
কামড়ের দাগ?
তীক্ষ্ণ খোঁচা?
চামড়া খসে পড়েছে?
রিপোর্টে বিস্তারিত উল্লেখ্য ছিলো না
তাদের একটা মেয়েও ছিল
আক্রমণের সময় তার কিছুই হয়নি
সে বেঁচে গেল কেন এটা দিয়েই শুরু করবো
আমি ভিতরে ঢুকছি,তুমি নজর রেখো
যদি তোমাকে আমার প্রয়োজন পড়ে...
আমি ছোট্ট করে শিস বাজিয়ে ডাক দিবো
যা হঠাৎ নিরবতাকে খণ্ড খণ্ড করে দিবে
তুমি জানো,আমি কখনো কোনো জ্বিনকে ঘুসি মারিনি৷
কিন্তু তুমি আমাকে এটা করিয়ে ছাড়বে,বন্ধু
আমিতো শিঙ্গা বাজিয়ে আমার আসার ঘোষণা দিতে পারতাম
আগে তো আমার বাঁশির একটা সংগ্রহশালা ছিলো
আমি নিশ্চিত তোমার ছিলো
পুড়ার গন্ধ পাওয়া যাচ্ছে কিন্তু আগুনের কোনো আলামত দেখছি না
গত রাতে এখানে কিছু সিরিয়াস টেলিকিনেটিক এনার্জি ( মনের জোড়ে কোনো বস্তু সরিয়ে ফেলার ক্ষমতা) ব্যবহার করা হয়েছে
তুমি কি চাও?
যুদ্ধের পরিকল্পনা,জন.
তাদেরকে বের করার সময় হয়েছে
যুদ্ধের পরিকল্পনা,তাই না?
আমরা কিসের বিরুদ্ধে লেগেছি,সেটা তো তুমি জানো
আমি জানি,একটা গভীর অপশক্তির উত্থান ঘটছে,জন
এটা অতী সুপ্রাচীন
তুমি আক্রমণের জোয়ারে বাধ দিবে
এবং,কিসের কারণে আমি এত বিশেষ বলে তোমার মনে হয়?
আমি সেগুলো জানি না
সেন্ট পিটার
এন্টিয়কের বিশপ ইগ্নাতিউস.আর্কের জোয়ান
জন,তারা বিশেষ ছিল
তুমি আরো একধাপ বেশি
হতাশার লোক আমার কাছে
আমার জীবনের গল্প,বন্ধু.
বেশ,যতক্ষণ তুমি এখানে আছো,
নিজেকে কাজে লাগাতে পারো
সেই মেয়েটা কেন আক্রমণ থেকে বেঁচে গেল?
আমি তোমাকে সেটা বলতে পারবো না
তুমিতো অসীম ক্ষমতাওয়ালা
স্বর্গীয় দূত
এরকম কিপ্টের মতো আচরন করোনা
যখন মানবজাতিকে মুক্ত স্বাধীনতার শক্তি দেওয়া হলো,
পৃথিবীতে তাদের সরাসরি প্রতিপত্তিমূলক ঘটনা ঘটানোর শক্তি
হারিয়ে ফেলে জ্বিন ও ফেরেস্তারা
এই রকম কথাই
আমি তোমার থেকে আশা করেছিলাম
ভাঙ্গা কফি কাপের টুকরোগুলো মেঝেতে পড়ে আছে
কিন্তু কফির দাগগুলো টেবিলেই আছে
স্বাভাবিক মনে হচ্ছে না এ ব্যাপারে তোমার কেমন বোধ হতো
যদি তোমাকে বলি যে তুমি গরম হচ্ছো?
আমার দেখা দরকার,এখানে কি হয়েছিলো?
নিয়মগুলো বদলে গেছে,জন.
আগে তুমি যাদের সাথে লড়াই করতে তারা এখনো শক্তিশালী হয়ে গেছে
সেগুলো খুব দ্রুত চলে.অনেক বেশি ক্ষুধার্থ হয়.
তোমার পুরনো দিনের কারসাজি এখন হয়তো কাজে আসবে না
অন্য পদ্ধতি চেষ্টা করো
এক পাশে হয়ে দাড়াও,
[মন্ত্র পাঠ করছে]
দারুণ
সে এক বাচ্চার আত্মার মাধ্যমে আচ্ছন্ন ছিল
মেয়েটি আক্রমণ থেকে বেঁচে যায়
কারণ সে-ই ছিল আক্রমণকারী
সেই সত্তা তার ভিতরে থেকেই তাকে নিয়ন্ত্রণ করছিলো,
এখন যেহেতু সে মুক্ত
এটা নতুন আরেকটা শিশুকে খুঁজছে মোহাবিষ্ট করার জন্য
কি হয়েছে?
কেউ আমার রুমে আছে
আবার?
এখানে আসো,জান
তুমি ঠিক আছো
কেউ নেই এখানে
অথবা সেখানেও
আমি জানি
সে আলমারিতে আছে,তাই না?
এটা শুধুই একটা আলমারি,হেনরি
এটা হ্যালোইনে ঘটেই থাকে
তোমার কল্পনা বন্য প্রকৃতির হয়ে যাচ্ছে
মনে আছে গত বছরের হ্যালোইনে তুমি কোনো কৌশল অবলম্বন করোনি
কারণ তুমি দানবদের ভয় পাচ্ছিলে?
হ্যাঁ.
চিন্তা করো না,বিষয়টা আমি দেখছি.
ডেরেল
এটার সাথে পুরো একটা পোশাক আছে
তুমি এটা পরো আর বাচ্চারা তোমায় দেখে ভীষণ ভয় পাবে,ওয়াদ করে বলছি
তুমি নিশ্চিত তো এতে কাজে হবে?
সত্যিই?
যদি আমরা তাকে ছেড়েও দেই তবুও হেনরি একটা শক্তিশালী ছেলে
তুমি শক্তিশালী,তুমি জানো সেটা,সোনা
কিন্তু তোমার সেটাকে বিশ্বাস করতে হবে
তুমি ঠিক আছো,সোনা
এখন ঘুমাতে চেষ্টা করো,সোনা.
ঘুম ভালো হোক
না....
সব ঠিকাছে তো?
আমি দুঃখিত
আমি জানি না,কেন চিৎকার করেছিলাম
আপনারা এখন বিছানায় যেতে পারেন
সত্যি?
আমি এখন আগের থেকে স্বস্তিবোধ করছি
আপনারা দেখতে পাবেন
জানো,এ জায়গায় তোমার সাথে দেখা করতে গিয়ে আমি আমার প্যারালিগ্যাল লাইসেন্স হারাতে পারি,
কিন্তু আমি তোমার কাছে ঋণী,সোনা
আমি ভালোমতো কথা বলেছি
শিশু সেবা কেন্দ্রের এক লোকের সাথে
কিউট কিন্তু আঠালো
এটাই তোমার সেই মেয়ে
এমিলি কুপার
তার সাথে দেখা করার কোনো উপায় আছে?
কোনো উপায় নেই
সে শুধু মানসিক
যত্ন সেবা সংস্থার অধিনেই নয়,
বরং সুরক্ষিতও আছে
কেন?
কুপারের সন্দেহভাজন হবার তো কোনো সম্ভাবনা নেই
না,কিন্তু সাউথইস্ট জুরে এর মতো আরো কয়েকটি
খুন হয়েছে
মৃত বাবা মা,একেবারে মজ্জা ভেঙ্গে দেওয়া হয়েছে?
তাদের আবার প্রত্যেকেরই একটা করে বাচ্চা ছিল
সব বাচ্চারাই আক্রমণ থেকে বেঁচে গেছে
কেসগুলো কখনোই একটা আরেকটার সাথে সম্পৃক্ত হয় নেই,
কারণ খুনগুলোর সময়ের হেরফের ছিলো
রেকর্ড বলছে,প্রথম খুনটা হয়েছিল ৩৫ বছর আগে
এর পরে,
১৬ বছর পর,এরপর ১৮ বছর পর
এখন
গতমাসেই তিনটা
তখনই পুলিশেরা নড়েচড়ে বসে এই বাচ্চাগুলোর,
মধ্যে কোন মিল আছে?
কি,তুমি কি বুঝাচ্ছ,তাদের মাথায় কোন শিং উঠেছে কিনা?
না,কিন্তু খুনগুলোর পূর্বে
তারা অস্থিরতা বোধ করছিলো
শুধু ঘরে,স্কুলেই উদ্ভট আচরণ করতো
আমি সন্দেহ করছি,কারণ তাদের মাঝে
হিংসাত্মক আত্মার উপস্থিতি ছিল
তুমি বলতে চাচ্ছো আমার রজারের মতো?
না,জান
তোমার প্রিয় বিগত স্বামী দেহে বাস করত না
কারণ মরে যাওয়ায়
শোকে সে কাতর হয়ে গিয়েছিলো
এখন আমার বাসার আশেপাশে সবকিছুই কেমন নীরব সুনসান
যেহেতু তুমি তাকে পার হতে সাহায্য করেছ
আমার এটা খুঁজে বের করতে হবে যে এইটা কোন লোক ছিলো যখন সে জীবিত ছিল?
কখনো কখনো তারা ভুলে যায়,তারা কে ছিলো,
এবং তাদের নাম করণ করে আমাদের পৃথিবী থেকে মুক্ত করে দেয়া যায়
খুব ভালো হত যদি তাদের কেউ
মনে করতে পারতো যে আত্মাটা তাদের বসে নেয়ার আগে কি নাম বলেছিলো নিজের
আচ্ছা বেশ,সম্প্রতির কেসগুলোর বাচ্চাদের কাছে যেতে পারবে না, কিন্তু
বেঁচে যাওয়া একজন এদিকেই থাকে
মারসেলো পানেটি
সে এখন সম্ভবত ৪০ বছর বয়সী
তাকে কোথায় পেতে পারি?
স্থানীয় মানসিক হাসপাতালে
দারুণ
এখন মনে হচ্ছে ঠিক পথেই আছি
মারসেলো তার বাবার মাথায় কুঠারাঘাত করেছিলো
মায়ের মাথায় আরেকটা দণ্ড দিয়ে মেরেছিলো
মানে,তারা ভেবেছিলো সেটা তার মায়ের মাথা
সুতরাং তাকে যে কেউ দেখতে আসবে না সে নিয়ে আশ্চর্য হইনি
বিশেষ করে....
তার পরিবার.
দশ বছর বয়সী,২জন প্রাপ্ত বয়স্কে খুন করলো
কিছুটা অসম্ভব,আপনি কি তাই মনে করেন না?
অহ,না,বাচ্চারা একটু পাগলাটেই হয়
তাদেরকে যা দিবেন তাই চুষবে
আর মারসেলোর...
কুড়ালের কাজ কিছুটা...
পারিবারিক ঐতিহ্য বলা যায়.গুজব আছে যে
যেখানে সে বেড়ে উঠেছে সেখানের ফার্মহাউসের পাশে একটা গাছের বাগান ছিলো
যখন মারসেলো বেয়াদবি করত,
তার শাস্তি ছিলো....
প্রচণ্ড তীব্র.
এটা বছরের সেরা সময় তাই না?
যে বিড়বিড় করে তার জন্য না
তারপরও তুমি মানুষটা আমার মতই.
কিন্তু আমি এমন কিছু একটা একটা এড়ানোর চেষ্টা করছি
যার তুমি ছোটোবেলায় শিকার হয়েছিলে
বালের
হেলো?
হেনরি?
ওখানে কে?
তুমি এগুলি করেছো,হেনরি?
না
আমি মাত্রই এলাম
এখানে একটা আওয়াজ শুনেছি
আমিও শুনেছি
মনে হচ্ছিল কেউ বাসায় ছিলো
আমি আমার রুমে যাচ্ছি এখন
বাবা?
কি?
সাবধানে থেকো
মারসেলো পুরাই অকাজের,বাজে বেজন্মা.
পুরাই অকেজো
জানো,যারা সম্মোহন/ভূতাবেশ থেকে বেচে যায়....
তারা কিছু অগ্নিপরীক্ষারও সম্মুখীন হয়
ওর জন্য বেশ কঠিন ছিলো তা
পুরোপুরি না
তার বাবা মার যা প্রাপ্য তা-ই তারা পেয়েছে
কিন্তু আমাদের এই মন্দ সত্তাকে থামাতে হবে,বন্ধু
এই শালা পুরাই সিরিয়াল কিলার
সময়ের মাধ্যমে আচ্ছা এটা যদি
দীর্ঘ সময় ধরে থাকে,তাহলে আমরা
আরেকটা জীবিত শিকারকে খুঁজে বের করতে পারবো
সেটার সাথে ঝামেলা করার সময় নেই
বারন্ত অপশক্তি যখন আসছে
তখন আরেকটা খুন করে ফেলার আগেই এটাকে আমাদের থামাতে হবে
একবার দেখো এটা
এটা কি ধরণের ম্যাপ?
এগুলো সরল লাইন
রহস্যময় রাস্তা
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক এনার্জির সাথে বয়ে যাচ্ছে
এই X মার্ক হলো প্রতিটি শিকারের বাড়ির ঠিকানা
যাদের মা বাবা খুন হয়েছে
তাদের সব বাড়ি
এক লাইনেই পড়েছে হুম
রাস্তাটা হলো আধ্যাত্মিক রেইলরোড,
একটা বাচ্চার আত্মার পরবর্তী শিকারকে খুঁজে পাবার জন্য
খুবই সহজ,আমরা শুধু.....
লাইন অনুসরণ করবো
লাইন....
অনুসরণ করতে হবে
আমরা জানি আত্মা কোন লাইনকে অনুসরণ করছে
এখন আমাদের শুধু তা চিন্হিত করতে কিছু খুঁজতে হবে
এটা দিয়ে কি করে?
ওহ, রাখো ওটা,ওটা আমাদের কোনো কাজে আসবে না
সেটা আমি জিজ্ঞেস করিনি,জিজ্ঞেস করেছি এটার কাজ কি?
কিন্তু আমার কথা শোনার চাইতে তুমি নিজের কাজে অতি বেশি আত্নমগ্ন,যেমনটা
রেনের মতো,সে মৃত.
আমি এই নিয়েই কষ্ট পাই যে তাকে বাঁচাতে যথেষ্ট করতে পারিনি
এই বিষয়ে তোমাকে বলতে পারছি না
সেটা না হলে তুমিই আমার কথা শুনতে...
এটা হলো রাতের তরবারি
এটা যে ধরবে তাকে সত্য কথা বলতে বাধ্য করবে
এখানে আরো কোনোকিছু নিয়ে...
তুমি কথা বলতে চাও?অথবা....
না, না আচ্ছা বেশ,এটা তুমি জ্যাসপারের কাছে ফেরত দিবে
এটা পুরনো কারখানার সম্পদ
হ্যা
এই যে এটা
কি এটা?
ব্যাখ্যা করার সময় নেই,শীঘ্রই দেখতে পাবে
আচ্ছা...এখন আমার কিছু ধুপ লাগবে
এগুলোকে ঠান্ডা হতে দাও
তাহলে এগুলো খেতে ভালো হবে
এগুলো কি?
তোমার প্রিয়...কুমড়ার বিচি
ওহ,মার্কার কলম
আমি এখনি আসছি
পেয়ে গেছি
হেনরি,এ কি করলে তুমি?
কুমড়োকে কেটে দিয়েছি
তুমি জানো তোমার ছুরি
ধরা নিষেধ
ওটা আমাকে দাও আমার এখনো কুমড়ো কাটা বাকি আছে
হেনরি,ছুরিটা আমাকে দাও
এখনই
আমি এটাকে ভিতরে রেখে আসছি
আর কতক্ষণ এইটা করতে হবে?
যতক্ষণ পর্যন্ত এটা আমাদের পথ না দেখায়
জ্যাসপারের ম্যাপ অনুযায়ী,রাস্তাটা এই আর অর্ধেক মাইল সামনে যাবে
তারপর আমরা ডানদিকে ঘুরবো
থামো
দেখো
ভুল দিকে,বন্ধু
ধুপটা উল্টো দিকে উড়ে খারাপ কিছুর সন্ধান পেলে
আমাদের জায়গাটা...তোমার পিছনে
তো,এখন কি করবো?দরজায় গিয়ে বারি মারবো?
না,সেটায় কখনো কাজ হয় না
কেন?
ওহ,হ্যালো,আমরা আপনার বাড়িতে একটা খারাপ আত্মার সন্ধান পেয়েছি
হয়তো তা আপনার সন্তানের ভিতরে
আপনি কি মনে করবেন আমি চেক করলে?
হ্যা,তাতে কাজ হবে না না
আমাদের কাজ হবে সারারাত অপেক্ষা করা
আমরা অপেক্ষা করবো আক্রমণ হওয়ার আগ পর্যন্ত
আমি কিছুই করিনি
হেই,হেয়,স্যার?
আপনার ওখানে দুইটা ছেলে ঝগড়া করছে
এই কোটের ভিতর কি আছে? আমি আছি
এখন,যান আর ওদের থামান,কারো ক্ষতি হওয়ার আগে
এই স্কুলে আপনার কোন বাচ্চা আছে? না,এই স্কুলে আমার কোন বাচ্চা নেই
একটু ঘুরে দেখুন দয়া করে?
তুমি একটা ছোট বাচ্চা.মাকে ডাকবে?
ছোট্ট শয়তান,উঠ
বাল
ওই ছেলেটা
আমার হাসপাতালে মাথা ফাটা
অবস্থায় আসে,ওর সাথে তুমি কি করেছো?
তুমি কি আত্মরক্ষা করছিলে,বাবা?
ওকে বাবা বলো না
কখনোই এইরকমটা
হওয়ার কথা না,কখনোই না
হ্যালো,আমার নাম জন কনস্ট্যান্টিন
আমি স্কুলের নতুন মানসিক শিক্ষক
আমি আপনার ছেলেকে দেখতে এসেছি
ওকে এইভাবে বাসায় পাঠানোর জন্য আমরা দুঃখিত
ভিতরে আসুন,আমি ড্যারেল
এটা আমার স্ত্রী,ক্লেয়ার
আমরা শুধু জানতে চাইছিলাম
ও আজকে এরকম ব্যবহারটা কেন করলো
ও একরকমটা করে না
আপনি ঠিক বলেছেন,ম্যাডাম
কি করছেন আপনি?
এটা কি ছিলো?
এটা ম্যানড্রেক গাছের শিকর,খারাপ আত্মা এদের সহ্য করতে পারে না
আপনাদের আমার দেখানো দরকার ছিলো এটা
আমি একজন ঝাড়ফুঁককারী,আপনার ছেলেকে ভূতে ধরেছে
আমাদের হাতে বেশী সময় নেই বের হয়ে যাও
চাসকে আগেই বলেছিলাম এতে কাজ হবে না দেখুন,আপনার নিজেই বলেছেন...
এটা আপনাদের হেনরি নয়...এবং আপনারা সঠিক
এটা একটা খারাপ আত্মা
যে দশক ধরে হত্যাকান্ড চালাচ্ছে
আর আপনারা পরবর্তী শিকার বের হয়ে যাও বলছি
দেখুন,আপনারা আপনাদের সন্তানকে সবচেয়ে ভালোভাবে চিনেন
শুধু ওর উপর নজর রাখুন,এবং আমাকে ফোন করুন
যদি কিছু হয়
তুমি জানো?আমার কাছে এর থেকেও ভালো একটা পরিকল্পনা আছে
তুমি তো আবার
মদ চুরির অভিযোগে এখানে আসোনি,তাই না?
আমার নিজের উপর লজ্জা হওয়া দরকার
আমার সময়ে থাকলে,এখন তুমি আমার কাছে সাহায্য চাইতে
কিন্তু একবার আমাকে দেখো
জামানতের কোন টাকা নেই,নেই কোন মদ...
মাত্র ছয়মাস ওই পাগলা গারদে
থাকার ফলে আজ আমার এই অবস্থা
বাচ্চাদের বেলায় আমি সবসময়ই আনাড়ি
হয়তো এই কারণে যে
আমি নিজেই একটা শয়তান ছিলাম নিজের সময়ে
দারুন
এর জন্য তো তোমার চিকিৎসা করা দরকার
দূর হও
তুমি স্পষ্ট ভাবেই বলেছো
তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে না
আমি একদম উল্টোটা বলেছি
বিদ্যুৎ এর শক খেয়ে কি বয়রা হয়ে গিয়েছো?
ঠিক আছে,তাহলে
যাও মা আর বাবা তাদের শয়তান ছেলেটার
বিষয়ে গিয়ে সতর্ক করো
তাকে নরকে পাঠাও
আর ফেরত আসার সময় একটা জুস নিয়ে এসো
পথপ্রদর্শন,জন
আমি তোমাকে পথপ্রদর্শন করতে পারি
আচ্ছা,খুবই ধন্যবাদ
আমি সারাজীবন তোমার সাহায্য ছাড়াই
চলেছি
তুমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত?
তুমি নিশ্চিত কিভাবে আমি তোমাকে সাহায্য করিনি
যখন তোমার বাবা তোমাকে সিগারেট দিয়ে পুড়িয়ে দিয়েছিলো?
অথবা তোমাকে আত্মহত্যার থেকে বিরত রেখেছি
যখন তোমার বোন তোমাকে তার সাথে একা রেখে চলে যায়?
অনেক হয়েছে
তুমি এতো সহজে বাঁচো নি,জন
যদি তুমি একটা বাচ্চাকে বাঁচাতে চাও
তাহলে মনে করো তুমি কি রকম বাচ্চা ছিলো
তুমি তো অনেক চালাক তাই না?
জানো আমি যখন কুকুরের খাবারের কথা ভাবি?
ধূর বাল,ও যখনই এরকমটা করো তখনই আমার খারাপ লাগে
ভালো
দারুন
তোমার রাগের কারণে আমরা মরতে পারতাম ড্যারেল
তুমি ভাগ্যবান ওর কাছে বন্ধুক ছিলো না
তাতেও কিছু হতে না,আমি ওকে অজ্ঞান করে ফেলেছিলাম
আমাদের একটা ছেলে আছে,সে তোমাকে দেখছে ঝগড়া থামাও
আমি খুশি সে দেখছে
কারণ ওর একজন পথপ্রদর্শক দরকার
আচ্ছা,মায়ের মতো আচরন করো,ওকে মেয়েলি বানাও
কিন্তু ওর জীবনকে সামলানো শিখতে হবে
ওহ,যেমনটা খেলার মাঠে সামলিয়ে ছিলো
ওটা একটা স্কুল... ঝগড়া থামাও
হেনরি?
কি হয়েছে
এখানে?
কি পুড়ার গন্ধ পাচ্ছি?
তোমরা আমাকে আঘাত করবে?
না,না,অবশ্যই না
হেনরি...
হিংসাত্মক?
নিজের আবেগ প্রকাশ করার সঠিক মাধ্যম না এটা
এটা তুমি করলেই বা কি করে?
তোমার এগুলো পরিস্কার করতে হবে...
সকাল হয়ে গেছে মামু
তোমাকে একজন দেখতে এসেছে
জনি,আমি তোমাকে আমাকে বিরক্ত করতে মানা করেছি
যদি নাস্তা আনো তাহলে ভিন্ন কথা
যখন তুমি বলেছিলে আমার ছেলেকে ভূতে ধরেছে তখন আসলে তুমি কি বুঝাতে চাইছিলে ?
এই প্রত্যেক অভিভাবকরা
মরার আগে হেনরির মতো ব্যবহার করা শুরু করেছিলো তাদের সন্তানেরা
তুমি যা বলেছিলে তা সত্য
হেনরি...
কিছু একটা গড়বড় আছে
সব আত্মারাই ভদ্র হয় না
একটা হিংস্রাত্মক মৃত্যু
একজন খারাপ আত্মাকে তৈরি করতে পারে
বাচ্চাদের আত্মা হলো সবচেয়ে বাজে
তারা ধন্য বাচ্চাদের মতোই আচরণ করে...
শুধু তারা রক্তের পিপাসু থাকে
ঠিক আছে
আমার কিছু একটা করতে হবে
আমরা কি করতে পারি?
আমরা যদি জানতে পারি জীবিত অবস্থায় আত্নাটা কে ছিলো,
তাহলে আমরা সেটাকে মুক্ত করার একটা পথ খুঁজে বের করতে পারবো
কিন্তু ছোট শয়তানটার
বয়স একশোও হতে পারে
আমি সেটাকে তাড়ানোর চেষ্টা করতে পারি...
কিন্তু বাচ্চাদের সাথে জোরপূর্বক ঝাড়ফুক করলে...
কি?
বাচ্চারা আপত্তি করে
যদি আমরা হেনরি ভিতর থেকে আত্মাটাকে বের করে দেই তাও,
সে আরেকজনকে গিয় ধরবে
আর কোন উপায় নেই?
আমি এটাকে এক জায়গায় আটকে রাখতে পারি
কিন্তু তাতে আমাদের ক্ষতি হতে পারে
এবং তোমাকে আমাদের দলে থাকতে হবে
আমার একজন বন্ধু আমাদের সাহায্য করতে পারবে,কিন্তু...
আমাদের কমপক্ষে তিনজন লাগবে রীতিটা করতে
আমার ছেলেকে বাচাতে
আমি যেকোনো কিছু করতে পারবো
তুমি বলেছিলে তুমি একজন ডাক্তার,তাই না?
হেনরি
কিছুদিন ধরে তোমাকে দূর্বল মনে হচ্ছে
তো আমি তোমার জন্য কিছু ভিটামিন এনেছি
এটা কি? শুধু মাত্র কিছু ভিটামিন
বি-১২
আমি তো সবসময় তোমাকে এগুলো দেই
তুমি দাও?
হ্যা,এই যে
আমাকে শুধু তোমার হাতটা দাও
থামো...
থামো!
থামে!
হেনরি সোফায় ঘুমাচ্ছে আমি শীঘ্রই ফিরে আসবো
হ্যা,সাবধানে যেয়ো,সোনা
আমি যা ভেবেছিলাম তার থেকে বেশি সময় লেগেছে
আমাদের কাছে শুধু মাত্র ২ ঘন্টা আছে ওর ঘুম ভাঙ্গার আগ পর্যন্ত
বেশ,তাহলে কাজে লাগা যাক
ক্লেয়ার এ হলো চাস
হ্যালো,আমার ছেলেকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ
চাস,আশেপাশে ঘুরে দেখো নিশ্চিত করো আমরা একা
এই কাজে ঝামেলা হতে পারে
এটা কোন জায়গা? এটাই হলো প্রথম ভূতে ধরা
বাচ্চার বাড়ি যতদূর পর্যন্ত আমরা জানি
এক ছোট ছেলে ৩৫ বছর আগে তার বাবা ও মাকে খুন করে
জায়গাটা আর বিক্রি হয়নি
কে ছিলো সেটা?
মারসেলো পানেটি
ভালো ছেলে
বেশি কথা বলে না
এখন,আত্মার নাম ছাড়া তাকে এই আমি পৃথিবী থেকে মুক্ত করতে পারবো না
কিন্তু আমি তাকে এক জায়গায় আটকে রাখতে পারি
যাতে সে আর খুন না করতে পারে
তুমি সেটাকে এই বাড়িতে আটকে রাখতে চাও
তোমার ছেলের ভিতরে থাকা জিনিসটার
এই জায়গার সাথে শক্তিশালী একটা সম্পর্ক আছে
এটা রীতির জন্য নিখুঁত জায়গা
এটা জানে আমরা এখানে আছি
আত্মাটা?
বাড়িটা
যেই জায়গায় কোন ভয়ানক জিনিস ঘটে
অতিপ্রাকৃতিক শক্তি দ্বারা
একটু পরই বুঝতে পারবেন
ঠিক আছো?
কেউ নেই
খুন গুলো এই রুমে হয়েছিলো
এখানেই আমরা রীতিটা করবো
তাহলে শুরু করা যাক?
এখন,আমাদের হাত ধরতে হবে
এবং হাত ছাড়া যাবে না
যতক্ষণ না আমি রীতিটা শেষ করি
বুঝেছেন?
চিন্তা করো না
মৃত্য মানুষ চালাক আত্মা
রক্ত মাংস হীন, সময়ের পর সময় বেচে থাকা
তোমাকে আমরা একটা বলি দিচ্ছি
এবং আমাদের মাঝে আসার নিমন্ত্রণ দিচ্ছি
আমাদের মাঝে আসো
অভিশপ্ত আত্মা
রক্তের পিপাসু,হত্যার রাজা
আমরা তোমাকে এখানে ডাকছি
আমাদের মাঝে আসো
এখনই
হাত ছেড়ো না
ওটা আসছে
একটা তিনপায়া হরিণ?এটার মানে কি?
এর মানে আমরা আমাদের সময় নষ্ট করছি
কি ভুল হলো?
হয়তো মারসেলোকে কখনো ভূতে ধরেই নি
সে নিজেই নিজের বাবা মাকে মেরেছে
তাই আত্মাটার এই জায়গার সাথে কোন সম্পর্কই নেই
না,এই বাড়িটা লাইনের মাঝেই পরে
আক্রমণের অন্যান্য জায়গার মতোই
আরে,জন,কি ভুলছিস তুই?
হেনরি যেই কোন সময় জেগে উঠবে.আমার ভয় হচ্ছে
সে আমার স্বামীর উপর আক্রমণ করবে আমাদের সেটাকে ওর
ভিতর থেকে বের করতে হবে তুমি ঝাড়ফুঁক করতে চাইবে না,ক্লেয়ার?
আমাকে বিশ্বাস করো
আমি করি
তোমাকে বিশ্বাস করি
হয়তো আমি নিজেকে বিশ্বাস করি না
জন...
আমি চাই তুমি আমার ছেলেকে বাচাও
ওহ,হেই,সোনা
পোশাকটা দারুন লাগছে
তোমাকে কি বলেছিলাম আমি?
ড্যারেল?কোথায় ছিলে তুমি?
আমি ফোন দিচ্ছিলাম শুনো,আমি তোমাকে বুঝাচ্ছি
ও জেল থেকে বের হলো কি করল? তোমার স্ত্রী মামলা ফেরত নিয়েছে
আমি এখানে এসেছি তোমার ছেলের থেকে ভূত তাড়াতে
এবং তুমি আমাকে ওর মাথায় খারাপ বুদ্ধি দিচ্ছি বলে দোষ দিচ্ছো?
আমি জানি এটা শুনতে আজব লাগবে, কিন্তু তোমার ওর কথা শুনতে হবে
না,আমি তোমার কথা আর শুনবো না
তুমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলছো
ঝগড়া বন্ধ করো
ড্যারেল ঝগড়া
এটাই মূল কারণ
হেনরি
থামো,পিচ্চি
আমি ঠিক আছি
সে ওই রাস্তায় গেছে
আমি তোমার জন্য ফিরে আসবো
ঐ,তুমি ওখানে যেতে পারো না
ঐ,বাচ্চারা
তোমরা কেউ একটা ছোট জোম্বিকে দেখেছো?
হ্যা,সে ওখানে
এই যে,আপনার একটা টিকিট লাগবে
দুঃখিত,বন্ধু
আমি তুমি হলে আমি কিন্তু কিছু করতাম না,বন্ধু
আয়নাটা সেটা
তোমাকেই ফেরত দিবে
এখন ভালো একটা ছেলের মতো আচরন করো
আমার সাথে বাড়িতে ফিরো?
একটা কুড়াল
অবশ্যই
আমি জানি তুমি কে
তুমি সেটা নিজে ভুলে গেলেও
তোমার নাম মারসেলো
আমি জানি তুমি এটা কেন করছো
তোমার বাবা-মা ভালো লোক ছিলো না,তাই না?
তোমার বাবা...
তোমার আঙ্গুলগুলো গাছের উপরে রেখে কেটে দিয়েছিলো
এবং...এর জন্য তুমি আজীবনই রেগে থাকবে?
তুমিই একমাত্র বাচ্চা না যার ছোট বেলায় কষ্ট হয়েছিলো
এই পৃথিবীটা অন্ধকার ও কষ্টে ভরপুর
সবাট জন্যই
কিন্তু সবাই তোমার মতো মানুষ মেরে
বিদ্রোহ ঘোষনা করে না
কি,তুমি চাও আমি তোমার জন্য আফসোস করি?
সেই বেচারা মেয়ের কি হবে যার বাবা মাকে তুমি হত্যা করেছো
তোমার বিদ্রোহের জন্য?
আমার থেকে তুমি একটুও আপসোস পাবে না
মারসেলো পানেটি
যে তোমাকে এই নাম দিয়েছে
তার নামে আমি তোমাকে তোমার যোগ্য জায়গায় পাঠাচ্ছি
আমি কোথায়?
চলো...
তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাই,হেনরি
আমি ভেবেছিলাম হেনরি কে মৃত
মানুষের ভূতে ধরেছে
কিন্তু আত্মাটা ছিলো জীবিত মানুষের
মারসেলো বেচে থাকা সবচেয়ে পুরনো শিকার ছিলো
কারণ সে-ই প্রথম খুনি ছিলো
কিন্তু সেটা এতই নিদারুন ছিলো
যে তার আত্মা শরীরটাকে ছেড়ে খুন করতে বেড়িয়ে গেলো
একটা আত্মা কখনোই পৃথিবী ছাড়তে পারবে না যতক্ষন তার শরীর বেচে আছে
তো আমি মারসেলোকে
সেই জায়গায় পাঠিয়েছি যেখানে পারতাম পাঠাতে...
কমপক্ষে ও একটা নিরাপত্তায় আবৃত্ত জায়গায় আছে
যেখানে ডাক্তাররা ওর ভিতরের বাচ্চাকে সারিয়ে তুলতে পারবে
কে জানে?
হয়তো একদিন ও নিজের ভিতরের শান্তি খুঁজে পাবে
আর আমার ভিতরের শয়তান বাচ্চার কি হবে?
যদি মানবতাই আমাদের বাঁচাতে পারে
তাহলে যুদ্ধে জেতে আর আমার দূর্বল প্রকৃতিই
আমার লড়াই করা এই যুদ্ধের জন্য যথেষ্ট হবে
আমার কাছে উত্তরগুলো নেই
আমি শুধু জানি একটা অপশক্তি জাগছে
এবং সেটাকে আমি থামাতে না পারি, তাহলে পৃথিবীটা বদলে যাবে চিরতরে